1 00:02:12,000 --> 00:02:20,000 L'ALBERO DI GUERNICA 2 00:03:24,400 --> 00:03:25,993 Vandale, vai al carnevale? 3 00:03:26,080 --> 00:03:30,074 Oggi è gran festa, ci saranno tutti. 4 00:03:30,160 --> 00:03:33,278 Sì, tutti quanti al Carnevale. 5 00:03:33,360 --> 00:03:35,510 Tutto è permesso. 6 00:03:35,600 --> 00:03:39,036 Là troverai un buon partito e non dormirai più sola. 7 00:03:39,120 --> 00:03:40,269 Siamo liberi. 8 00:03:40,360 --> 00:03:44,718 - Alla sua età senza marito. - E vive sola in montagna. 9 00:03:44,800 --> 00:03:47,360 A parte il suo asino, non vede mai nessuno. 10 00:05:49,080 --> 00:05:53,313 II nostro castello: un luogo sacro, rispettato prima della Repubblica. 11 00:05:53,400 --> 00:05:55,994 Guardatelo ora, accerchiato, 12 00:05:56,080 --> 00:05:58,230 minacciato da quella canaglia. 13 00:06:00,360 --> 00:06:03,512 E pensare che per tanti anni, 14 00:06:03,560 --> 00:06:05,949 per dei secoli, 15 00:06:06,040 --> 00:06:08,395 la nostra famiglia ha dominato Villa Ramiro 16 00:06:08,480 --> 00:06:11,711 e la sua regione. 17 00:06:11,800 --> 00:06:15,156 E che oggi noi vediamo la nostra autorità 18 00:06:15,240 --> 00:06:18,915 discussa, combattuta, 19 00:06:19,000 --> 00:06:21,674 combattuta la punto di dover vivere 20 00:06:21,760 --> 00:06:25,071 come degli esiliati. 21 00:06:26,120 --> 00:06:29,158 Devo perfino slegare i cani 22 00:06:29,240 --> 00:06:32,119 nei cortili della nostra casa 23 00:06:32,160 --> 00:06:35,869 per far fronte agli eccessi dei più vendicativi e dei più eccitati 24 00:06:35,960 --> 00:06:38,076 di quei furfanti. 25 00:06:38,160 --> 00:06:40,629 Gli abitanti di Villa Ramiro, ieri così disciplinati, 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,950 guardateli ora, lanciarsi nelle strade 27 00:06:43,040 --> 00:06:46,954 per sotterrare una sardina in piena orgia in un carnevale degradante. 28 00:06:47,040 --> 00:06:48,997 Quasi per affermare 29 00:06:49,040 --> 00:06:52,999 che contrariamente a ciò che ordina la nostra santa madre chiesa 30 00:06:53,080 --> 00:06:55,310 potranno mangiare della carne 31 00:06:55,400 --> 00:06:58,438 invece del pesce durante la prossima Quaresima. 32 00:06:58,480 --> 00:07:03,077 Tutto questo è colpa della Repubblica e della democrazia. 33 00:07:03,120 --> 00:07:05,953 Questo popolo che ieri era ancora sottomesso 34 00:07:06,040 --> 00:07:08,350 alla giusta autorità degli aristocratici 35 00:07:08,440 --> 00:07:11,353 sogna oggi di fare la rivoluzione. 36 00:07:11,400 --> 00:07:16,156 Esso è corrotto dalla demagogia e dalla libertà. 37 00:12:12,160 --> 00:12:15,039 Con la libertà, 38 00:12:15,120 --> 00:12:18,795 Villa Ramiro ha ritrovato la fiducia nell'avvenire. 39 00:12:18,880 --> 00:12:21,952 Si è svegliata ed è risorta. È finalmente libera. 40 00:12:22,040 --> 00:12:24,316 Credo che presto non ci saranno più discriminazioni 41 00:12:24,400 --> 00:12:27,472 né razziali, né politiche, né religiose. 42 00:12:27,560 --> 00:12:30,359 Quel giorno i nani saranno degli uomini come gli altri. 43 00:12:30,440 --> 00:12:33,671 Non perdere mai la serenità, è la tua forza. 44 00:12:33,760 --> 00:12:36,195 Conserva sempre la tua gioia di vivere. 45 00:12:36,280 --> 00:12:39,511 Perché noi moriremo ma la vita non muore. 46 00:12:39,600 --> 00:12:42,035 Oggi il male è la mancanza di spirito. 47 00:12:42,120 --> 00:12:45,875 Quando penso al mondo di domani, mi sento leggero, volo. 48 00:12:45,960 --> 00:12:48,429 Ho la speranza nel cuore. 49 00:12:48,520 --> 00:12:51,239 Non potrei credere a un Dio che non sappia danzare. 50 00:12:51,320 --> 00:12:54,199 Bisogna essere perfetti come gli animali 51 00:12:54,240 --> 00:12:56,311 ma per questo ci vuole l'innocenza. 52 00:12:56,400 --> 00:13:00,155 Non si amano che la propria infanzia e il proprio lavoro. 53 00:13:00,240 --> 00:13:04,234 La violenza per i fascisti non è un mezzo, ma è fine a se stessa. 54 00:13:04,280 --> 00:13:06,271 Amano la guerra per la guerra. 55 00:13:06,320 --> 00:13:08,914 Sono infelici e non sognano che la morte. 56 00:13:09,000 --> 00:13:12,675 Quando io, al contrario, non vivo che per un mondo migliore. 57 00:13:12,760 --> 00:13:16,469 Adriano, quello che più amo in te sono le mie speranze. 58 00:13:19,320 --> 00:13:22,915 Fino a quando condurrai questa vita scioperata e senza senso 59 00:13:23,000 --> 00:13:25,958 che ti porterà alla rovina? 60 00:13:27,240 --> 00:13:29,834 E inoltre... 61 00:13:35,120 --> 00:13:38,556 i tuoi tre cugini hanno appena dato prova della loro malvagia natura 62 00:13:38,640 --> 00:13:41,359 tentando di violentare una squilibrata. 63 00:13:41,440 --> 00:13:45,638 Tu devi tornare e prendere tutto nelle tue mani. 64 00:13:45,720 --> 00:13:48,360 Sei il mio unico figlio. 65 00:13:48,440 --> 00:13:51,034 Da oggi, ti occuperai della successione. 66 00:13:51,120 --> 00:13:54,351 Si avvicinano momenti di crisi, 67 00:13:55,800 --> 00:13:58,599 momenti di disordine, 68 00:14:00,240 --> 00:14:04,154 momenti che i cattivi pastori chiamano Rivoluzione. 69 00:14:04,240 --> 00:14:07,039 La plebe di Villa Ramiro 70 00:14:07,120 --> 00:14:09,555 come la canaglia del resto del paese 71 00:14:09,640 --> 00:14:12,632 è pronta a mettere tutto a fuoco e a sangue. 72 00:14:12,720 --> 00:14:17,237 Si parla perfino di dare la terra a coloro che la coltivano 73 00:14:17,320 --> 00:14:20,790 di toglierla a noi, i proprietari. 74 00:14:22,480 --> 00:14:25,279 Per salvarla tu devi ritornare 75 00:14:25,360 --> 00:14:28,079 e prendere la guida di tutto quanto qui 76 00:14:28,160 --> 00:14:28,911 prima della mia morte. 77 00:14:31,160 --> 00:14:33,117 Non puoi rifiutare. 78 00:14:33,200 --> 00:14:37,637 Alla tua età come si può immaginare che un uomo giunto alla quarantina, 79 00:14:37,720 --> 00:14:41,031 un uomo maturo, intelligente come te, 80 00:14:41,080 --> 00:14:43,594 possa continuare a condurre una vita 81 00:14:43,680 --> 00:14:47,036 così mediocre, così stupida? 82 00:14:47,120 --> 00:14:49,794 Gli echi delle tue bravate con i tuoi amici surrealisti 83 00:14:49,880 --> 00:14:52,554 sono giunti fino qui. 84 00:14:54,480 --> 00:14:57,518 So che hai disonorato Io stemma della patria, 85 00:14:57,600 --> 00:15:01,992 che hai traumatizzato le anime di povere bimbe innocenti alla loro prima comunione. 86 00:15:06,080 --> 00:15:08,469 Cari fratelli, attenzione, per favore! 87 00:15:08,560 --> 00:15:12,519 Abbiamo ricevuto ora un'informazione dalla Croce Possa. 88 00:15:12,600 --> 00:15:15,035 Tutte queste ostie sono avvelenate. 89 00:15:18,000 --> 00:15:21,436 Hai offeso i membri della Reale Accademia Spagnola 90 00:15:21,520 --> 00:15:25,229 Don Marcelino Menendez Y Pelayo, padre della critica spagnola, 91 00:15:25,320 --> 00:15:28,551 - ed illustre precursore della... - Gli accademici all'asilo! 92 00:15:28,640 --> 00:15:33,510 Hai dipinto un quadro rivoltante e sacrilego. 93 00:15:33,600 --> 00:15:36,911 Siete un lurido gruppo di paria, tu e i tuoi amici. 94 00:15:37,000 --> 00:15:40,436 Degli esseri che io considero i rifiuti della società. 95 00:15:54,800 --> 00:15:58,316 Ecco, quello che mi hai dato ieri oggi te Io rendo. 96 00:15:58,400 --> 00:16:00,391 Siamo pari. 97 00:16:00,480 --> 00:16:03,199 Che vuoi dire? Cosa c'è in quel bicchiere? 98 00:16:03,280 --> 00:16:06,875 Qualche goccia del mio sperma. 99 00:16:09,200 --> 00:16:12,636 L'insurrezione contro la Repubblica è stata preparata minuziosamente. 100 00:16:12,680 --> 00:16:16,594 I congiurati sono pronti ad agire all'ora stabilita 101 00:16:26,880 --> 00:16:29,998 I nostri uomini sono stati reclutati su tutto il territorio spagnolo. 102 00:16:30,080 --> 00:16:33,311 Le più ricche personalità del paese come March, 103 00:16:33,400 --> 00:16:35,710 hanno deciso alla pari di Hitler e Mussolini 104 00:16:35,800 --> 00:16:38,758 di darci tutto l'aiuto di cui avremo bisogno. 105 00:16:38,840 --> 00:16:41,958 A Barcellona, il generale Goded si solleverà 106 00:16:42,040 --> 00:16:45,635 e occuperà la Piazza di Catalogna e Las Ramblas. 107 00:16:57,040 --> 00:17:01,318 A Ceuta, il colonnello Yagüe con una divisione motorizzata 108 00:17:01,400 --> 00:17:05,109 e diverse compagnie africane passerà all'azione. 109 00:17:07,920 --> 00:17:11,709 A Las Palmas, il generale Franco in stretto contatto con la base aerea 110 00:17:11,760 --> 00:17:14,115 assumerà il comando delle operazioni. 111 00:17:21,160 --> 00:17:25,597 A Pamplona, il generale Mola con i Carlisti occuperà la Navarra. 112 00:17:30,440 --> 00:17:35,116 A Melia, il colonnello Segue si solleverà col 3° reggimento di cavalleria. 113 00:17:45,040 --> 00:17:49,398 E qui a Villa Ramiro, siamo noi che insorgeremo con la Falange. 114 00:17:49,480 --> 00:17:52,552 Non sarà facile. La città è infestata dai repubblicani 115 00:17:52,640 --> 00:17:54,711 che hanno eccitato il popolo con la demagogia. 116 00:17:54,800 --> 00:17:57,633 Bisognerà sterminare subito tutti i rivoluzionari 117 00:17:57,720 --> 00:18:00,189 e occupare i punti strategici della città. 118 00:18:00,280 --> 00:18:02,749 Le due azioni dovranno essere condotte simultaneamente. 119 00:18:02,840 --> 00:18:06,435 L'esercito sarà puntuale: 5 del mattino del 18. 120 00:18:06,520 --> 00:18:08,670 O trionferemo in un'ora, 121 00:18:08,760 --> 00:18:12,515 o dovremo affrontare una lunga guerra civile. 122 00:18:12,600 --> 00:18:14,910 Villa Ramiro sarà Io specchio 123 00:18:15,000 --> 00:18:18,118 di quanto potrà accadere in tutto il resto della Spagna. 124 00:18:19,480 --> 00:18:22,552 Libertà! Libertà! 125 00:18:24,840 --> 00:18:26,797 Fino a quando il popolo dovrà sopportare 126 00:18:26,880 --> 00:18:30,157 di vivere sotto il giogo dei potenti che Io schiacciano? 127 00:18:30,240 --> 00:18:32,629 Sì, viva la libertà! 128 00:18:32,720 --> 00:18:36,236 Viva la Repubblica! 129 00:18:51,840 --> 00:18:54,070 Ma che succede? Che volete? 130 00:18:54,160 --> 00:18:56,470 Cugino, devi essere dei nostri. 131 00:18:57,600 --> 00:18:59,591 Spiegati, caro Rafael. 132 00:18:59,640 --> 00:19:01,870 II 18 ci solleveremo tutti. 133 00:19:01,960 --> 00:19:03,917 E io invece mi metterò a sedere. 134 00:19:04,000 --> 00:19:06,958 Non far finta di non capire quello che voglio dirti. 135 00:19:07,040 --> 00:19:10,237 II 18 noi ci solleveremo contro la Repubblica. 136 00:19:10,320 --> 00:19:12,880 Ci sarà un colpo di stato. 137 00:19:12,960 --> 00:19:15,110 Tutto organizzato. 138 00:19:15,200 --> 00:19:17,589 L'esercito è con noi. 139 00:19:17,680 --> 00:19:21,355 Sono lieto di vedere che hai sempre i coglioni. 140 00:19:21,440 --> 00:19:23,750 E che i morsi delle vipere non ti impediscono di difendere 141 00:19:23,840 --> 00:19:25,797 i tuoi ideali con le armi in pugno. 142 00:19:25,880 --> 00:19:29,271 Non ti permetto di ridere dei nostri ideali. 143 00:19:29,360 --> 00:19:31,351 Ci sono molti eroi 144 00:19:31,400 --> 00:19:33,516 tra i cospiratori. 145 00:19:33,600 --> 00:19:36,194 Non capisco perché Io racconti a me. 146 00:19:36,280 --> 00:19:38,840 Delle vostre buffonate politiche io me ne frego. 147 00:19:38,920 --> 00:19:40,991 Mi fanno ridere. 148 00:19:41,080 --> 00:19:45,313 I soli eroi che ci saranno quando si organizzerà la lotta in Spagna 149 00:19:45,400 --> 00:19:48,153 saranno i disertori. Buona fortuna. 150 00:19:51,040 --> 00:19:53,919 Quelli stanno preparandosi ad abbatterci. 151 00:19:54,600 --> 00:19:57,877 Cospirano contro di noi, Io sappiamo benissimo. 152 00:19:57,960 --> 00:20:00,236 Ma il popolo si opporrà. 153 00:20:01,320 --> 00:20:02,993 Che nessuno ripeta... 154 00:20:03,080 --> 00:20:06,755 "Padre nostro che sei nei cieli, dacci oggi il nostro pane quotidiano..." 155 00:20:06,840 --> 00:20:08,797 Perché la società collettivistica di domani 156 00:20:08,840 --> 00:20:11,992 dopo aver eliminato le classi dominanti darà del pane a tutti. 157 00:20:12,080 --> 00:20:14,117 E anche della carne, ogni giorno. 158 00:20:15,440 --> 00:20:17,397 Io ho paura di ciò che accadrà. 159 00:20:17,480 --> 00:20:19,869 Temo che sarà una nuova barbarie. 160 00:20:19,960 --> 00:20:23,919 La libertà è essenziale ma quanto dura. 161 00:20:25,400 --> 00:20:27,869 Molti non hanno che un bisogno di consumare. 162 00:20:27,960 --> 00:20:29,951 E sfortunatamente, 163 00:20:30,040 --> 00:20:33,396 ciò significa spesso l'eliminazione di altri. 164 00:20:33,480 --> 00:20:36,154 L'attuale civiltà sprofonderà. 165 00:20:37,480 --> 00:20:40,757 E noi siamo all'alba o di una nuova barbarie 166 00:20:40,840 --> 00:20:44,231 o di un'autentica aurora. 167 00:20:44,280 --> 00:20:48,638 Né il sole né la morte si possono guardare in faccia. 168 00:20:48,680 --> 00:20:51,638 Noi camminiamo tutti in equilibrio su di un filo, 169 00:20:51,680 --> 00:20:53,671 il filo più sottile che esista. 170 00:20:53,760 --> 00:20:56,593 E basta sbilanciarsi un po' di qua un po' di là, 171 00:20:56,680 --> 00:21:00,514 per cadere nelle illusioni o nella disperazione. 172 00:21:01,880 --> 00:21:04,235 II fascismo è la morte. 173 00:21:04,320 --> 00:21:08,791 Un uomo di partito diventa per forza un mentitore. 174 00:21:08,880 --> 00:21:13,078 I martiri compromettono sempre la verità. 175 00:21:14,120 --> 00:21:18,353 II pacifismo non dev'essere una rassegnazione, 176 00:21:18,440 --> 00:21:20,590 ma una forma di resistenza. 177 00:21:20,680 --> 00:21:23,957 Tu sei troppo idealista, vieni con noi alla manifestazione, dai. 178 00:21:24,040 --> 00:21:26,714 No, vado alla scuola dai miei allievi. 179 00:21:42,800 --> 00:21:46,634 Su, lottiamo! L'ideale 180 00:21:46,720 --> 00:21:50,839 nostro al fine sarà 181 00:21:50,920 --> 00:21:55,198 l'Internazionale 182 00:21:55,280 --> 00:21:59,239 futura umanità 183 00:21:59,320 --> 00:22:03,712 Su, lottiamo! L'ideale 184 00:22:03,760 --> 00:22:06,195 nostro al fine sarà... 185 00:22:06,280 --> 00:22:08,635 Sono stato eletto da voi tutti 186 00:22:08,720 --> 00:22:11,838 per rappresentare qui la legge e l'ordine repubblicani. 187 00:22:11,920 --> 00:22:14,799 E vi domando, abitanti di Villa Ramiro, 188 00:22:14,880 --> 00:22:16,837 di rispettare la legge 189 00:22:16,920 --> 00:22:18,991 pur sapendo che si complotta contro di noi. 190 00:22:19,080 --> 00:22:22,118 Voi mi chiedete armi, ma solo l'esercito ha diritto di averle. 191 00:22:22,200 --> 00:22:25,989 Dateci le armi! 192 00:22:26,040 --> 00:22:29,829 Calmatevi, vi prego, calmatevi! 193 00:22:31,640 --> 00:22:34,917 Insorgeremo domani all'alba tra 10 ore. 194 00:22:35,000 --> 00:22:37,355 II generale Goded a Madrid, 195 00:22:37,440 --> 00:22:40,478 a Siviglia il generale Queipo de Llano, 196 00:22:40,560 --> 00:22:42,995 e a nord i "requetes". 197 00:22:44,400 --> 00:22:46,755 La Repubblica sarà distrutta 198 00:22:46,840 --> 00:22:49,559 ancor prima di essersi svegliata 199 00:22:49,640 --> 00:22:51,836 e il paese sarà in mano nostra 200 00:22:51,920 --> 00:22:54,639 dalla frontiera portoghese a quella con la Francia. 201 00:22:54,720 --> 00:22:56,711 Qui nella regione tutto è stato previsto. 202 00:22:56,800 --> 00:22:59,553 Ognuno conosce il giorno, l'ora e il ruolo che gli spetta. 203 00:23:01,360 --> 00:23:04,830 Questo è l'elenco degli arresti da effettuare. 204 00:23:04,920 --> 00:23:09,198 E quest'altra è la lista delle esecuzioni sommarie 205 00:23:09,280 --> 00:23:11,590 indispensabili per terrorizzare la popolazione. 206 00:23:11,680 --> 00:23:14,115 Se necessario sopprimeremo la metà del villaggio. 207 00:23:14,160 --> 00:23:16,151 Viva il Cristo re! 208 00:23:16,240 --> 00:23:18,754 Viva il Cristo re! 209 00:23:41,200 --> 00:23:42,952 Qui Radio Parigi. 210 00:23:43,040 --> 00:23:45,873 È difficile mostrarsi totalmente imparziali e giusti 211 00:23:45,920 --> 00:23:47,911 a proposito della sanguinosa tragedia 212 00:23:47,960 --> 00:23:50,998 che stanno vivendo i nostri vicini del sud. 213 00:23:51,080 --> 00:23:53,640 La Guerra civile spagnola è iniziata. 214 00:23:53,720 --> 00:23:56,758 Dopo i primi scontri e il caos che ne è seguito, 215 00:23:56,840 --> 00:23:58,353 la Spagna è divisa in due. 216 00:23:58,440 --> 00:24:01,956 Materialmente tagliata da una linea che passa per Madrid. 217 00:24:02,040 --> 00:24:04,600 All'est si trovano le forze popolari repubblicane 218 00:24:04,640 --> 00:24:07,200 che sperano fiduciosamente che questa guerra costituirà 219 00:24:07,280 --> 00:24:09,032 una inattesa scorciatoia 220 00:24:09,080 --> 00:24:13,153 per un mondo di giustizia, di uguaglianza sociale e di tolleranza. 221 00:24:13,240 --> 00:24:17,473 All'ovest, i militari di carriera, il clero e i grandi proprietari 222 00:24:17,560 --> 00:24:20,598 sono decisi invece a ristabilire un ordine 223 00:24:20,680 --> 00:24:23,149 che ricorda quello imposto a suo tempo al paese dall'Inquisizione. 224 00:24:23,200 --> 00:24:25,191 Avendo sventato il complotto fascista, 225 00:24:25,280 --> 00:24:27,237 Villa Ramiro è rimasta in mano dei suoi abitanti 226 00:24:27,320 --> 00:24:29,436 i quali sono in rivolta contro il castello del Conte, 227 00:24:29,520 --> 00:24:32,512 il bastione di coloro che Ii hanno oppressi per secoli. 228 00:24:32,600 --> 00:24:35,752 Signor Conte... voglio dire compagno Conte. 229 00:24:35,840 --> 00:24:38,958 Tutti coloro che non sono con noi sono contro di noi. 230 00:24:39,040 --> 00:24:41,475 Aprite quindi i cancelli del castello 231 00:24:41,560 --> 00:24:43,551 e presentatevi qui fuori. 232 00:24:43,640 --> 00:24:47,474 Uscite, voi e i vostri servitori e la vostra famiglia. 233 00:24:47,560 --> 00:24:50,552 Uscite con le mani in alto, uscite! 234 00:26:11,320 --> 00:26:14,676 Andiamo! 235 00:26:14,760 --> 00:26:17,434 Andiamo. 236 00:28:42,920 --> 00:28:45,355 "È una manifestazione simbolica..." 237 00:28:57,240 --> 00:29:00,119 Ma quale sorpresa. Buongiorno. 238 00:29:00,200 --> 00:29:04,956 È la prima volta che il Conte Cerralbo visita la scuola pubblica. 239 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Si sieda, prego. 240 00:29:37,360 --> 00:29:41,115 Egregio signor maestro, sono venuto a portarle questi doni. 241 00:29:41,200 --> 00:29:44,238 - Che onore. - Quei farabutti... 242 00:29:44,320 --> 00:29:46,391 Intende gli abitanti di Villa Ramiro? 243 00:29:46,480 --> 00:29:48,437 Per dei secoli 244 00:29:48,520 --> 00:29:51,080 lei e la sua famiglia Ii avete trattati 245 00:29:51,160 --> 00:29:53,720 come se fossero degli schiavi, 246 00:29:53,800 --> 00:29:55,916 rifiutando loro il pane necessario, 247 00:29:56,000 --> 00:29:58,230 costringendoli a vendemmiare con la museruola, 248 00:29:58,320 --> 00:30:00,675 per impedirgli di mangiare l'uva, 249 00:30:00,760 --> 00:30:03,752 vestendoli di tela per sacchi ormai inutilizzabile, 250 00:30:05,160 --> 00:30:08,596 obbligandoli a prostituire le loro figlie più belle. 251 00:30:08,640 --> 00:30:12,349 Signor Conte di Cerralbo, io sono contro ogni violenza. 252 00:30:12,440 --> 00:30:17,037 Ma mi creda, un'esplosione come quella di stamattina 253 00:30:17,120 --> 00:30:19,873 siete stati voi che l'avete fomentata per secoli. 254 00:30:19,960 --> 00:30:22,315 Non sono venuto per parlare di politica. 255 00:30:22,400 --> 00:30:25,597 Sono venuto da lei perché mi nasconda. 256 00:30:25,680 --> 00:30:27,751 La mia vita è in pericolo. 257 00:30:27,840 --> 00:30:29,911 Qualche fanatico potrebbe uccidermi. 258 00:30:30,000 --> 00:30:33,675 La supplico, mi nasconda, Io faccia per carità cristiana. 259 00:30:33,760 --> 00:30:36,559 Non potrei farlo che per umanità. 260 00:30:36,640 --> 00:30:39,280 D'altronde, le nostre forze... 261 00:30:39,360 --> 00:30:42,751 voglio dire, le forze falangiste... 262 00:30:42,840 --> 00:30:44,558 Già, i vostri complici. 263 00:30:44,640 --> 00:30:46,631 Quando arriveranno, 264 00:30:46,720 --> 00:30:49,838 dovranno tenere conto del fatto che lei mi ha protetto. 265 00:30:49,920 --> 00:30:51,433 Ci rifletta. 266 00:30:51,520 --> 00:30:53,511 Certamente, così non mi scanneranno nell'arena 267 00:30:53,600 --> 00:30:56,274 come il maestro di Nora. 268 00:30:56,320 --> 00:30:58,755 Senza ombra di processo. 269 00:30:58,840 --> 00:31:01,753 Io le assicuro che nessuno la toccherà, 270 00:31:01,840 --> 00:31:03,877 posso darle la mia parola d'onore. 271 00:31:03,960 --> 00:31:06,679 Io la nasconderò per umanità, come ho detto 272 00:31:06,760 --> 00:31:09,991 Nonostante lei abbia cercato di convincermi con dei mezzi ignobili. 273 00:31:11,040 --> 00:31:13,873 Si tenga il suo denaro. 274 00:31:13,960 --> 00:31:16,839 In quanto a questo, 275 00:31:16,920 --> 00:31:19,992 non ho l'abitudine di portare braccialetti d'oro. 276 00:31:20,160 --> 00:31:22,197 II governo repubblicano 277 00:31:22,280 --> 00:31:25,352 miserabile bastardo 278 00:31:25,440 --> 00:31:28,114 nato dal concubinaggio liberale-socialista 279 00:31:28,200 --> 00:31:30,316 è sul punto di crollare 280 00:31:30,400 --> 00:31:33,074 dopo il sollevamento dell'esercito spagnolo 281 00:31:33,160 --> 00:31:37,074 che ha l'appoggio del clero e della classe dirigente. 282 00:31:37,160 --> 00:31:39,720 La Spagna, la vera Spagna 283 00:31:39,760 --> 00:31:42,274 sta per abbattere il drago marxista 284 00:31:42,360 --> 00:31:46,991 che è ormai a terra dove si torce e morde la polvere. 285 00:31:47,080 --> 00:31:50,357 La Spagna è salva! 286 00:31:50,440 --> 00:31:54,195 Villa Ramiro è già nelle nostre mani. 287 00:31:55,960 --> 00:31:59,715 Qui la voce della Radio della Repubblica spagnola 288 00:31:59,800 --> 00:32:01,916 dallo studio di Madrid. 289 00:32:02,000 --> 00:32:04,674 Popolo di Spagna, restate all'ascolto. 290 00:32:04,760 --> 00:32:07,878 Non spegnete ancora i vostri apparecchi. 291 00:32:07,960 --> 00:32:11,032 I traditori della patria continuano a spargere false voci 292 00:32:11,120 --> 00:32:14,715 a proposito dell'assurdo e criminale complotto 293 00:32:14,800 --> 00:32:19,749 organizzato da una minoranza reazionaria e fascista. 294 00:32:19,800 --> 00:32:22,758 Dappertutto il popolo si va sollevando per difendere la Repubblica 295 00:32:22,840 --> 00:32:26,276 dalla vile congiura che cerca di abbatterla con la forza. 296 00:32:26,360 --> 00:32:29,034 La legalità repubblicana saprà opporsi 297 00:32:29,120 --> 00:32:31,760 a questa minoranza di militari rinnegati 298 00:32:31,840 --> 00:32:33,877 sostenuti dal fascismo e dal nazismo 299 00:32:33,960 --> 00:32:36,395 onde evitare così la guerra civile. 300 00:32:36,480 --> 00:32:39,711 Ci teniamo infine a rettificare un'informazione erronea... 301 00:32:39,760 --> 00:32:43,719 Villa Ramiro è tuttora repubblicana. 302 00:32:43,800 --> 00:32:46,952 Per quale ragione Villa Ramiro non è ancora caduta? 303 00:32:47,040 --> 00:32:51,034 La guerra civile spagnola continua col suo seguito di orrori franchisti. 304 00:32:51,120 --> 00:32:52,872 AI villaggio Ciudad de Rodrigo, un contadino accusato 305 00:32:52,960 --> 00:32:54,917 di aver mancato di rispetto ad un oggetto di culto 306 00:32:55,000 --> 00:32:58,391 è stato crudelmente torturato in pubblico e poi ucciso. 307 00:33:41,760 --> 00:33:44,115 Attenti! 308 00:33:44,200 --> 00:33:47,955 Si proceda all'esecuzione dell'avvocato Delbosque, traditore della patria. 309 00:33:48,040 --> 00:33:50,554 Puntate... 310 00:33:50,640 --> 00:33:53,029 Fuoco! 311 00:34:50,560 --> 00:34:55,191 Su, lottiamo! L'ideale 312 00:34:55,280 --> 00:34:59,353 nostro al fine sarà 313 00:34:59,440 --> 00:35:03,673 l'Internazionale 314 00:35:03,760 --> 00:35:07,879 futura umanità 315 00:35:07,960 --> 00:35:12,352 Su, lottiamo! L'ideale 316 00:35:12,440 --> 00:35:16,559 nostro al fine sarà 317 00:35:16,640 --> 00:35:20,759 l'Internazionale 318 00:35:20,840 --> 00:35:24,117 futura umanità 319 00:35:58,320 --> 00:36:00,675 A Guernica, sotto questo albero, 320 00:36:00,720 --> 00:36:03,155 i monarchi spagnoli o i loro rappresentanti 321 00:36:03,240 --> 00:36:05,197 giuravano tradizionalmente 322 00:36:05,280 --> 00:36:08,033 di rispettare i diritti privati degli abitanti. 323 00:36:08,120 --> 00:36:10,589 Questo è l'albero della libertà. 324 00:36:10,680 --> 00:36:12,637 L'ALBERO DI GUERNICA 325 00:37:02,320 --> 00:37:04,470 Come vuole la tradizione, 326 00:37:04,560 --> 00:37:06,676 i bambini delle scuole hanno partecipato al concorso 327 00:37:06,760 --> 00:37:09,718 "II più bell'albero di Guernica". 328 00:37:09,760 --> 00:37:12,912 Ma non dimenticate, il sangue chiama il sangue, 329 00:37:13,000 --> 00:37:14,991 la tortura chiama la tortura. 330 00:37:15,040 --> 00:37:19,830 La serie di queste azioni senza fine scatenate da una minoranza fascista 331 00:37:19,920 --> 00:37:22,992 coprono la terra con l'ombra del dolore. 332 00:37:23,080 --> 00:37:25,310 Gli istinti più bassi dell'uomo 333 00:37:25,400 --> 00:37:27,869 si sfrenano e fanno schermo alla sua lucidità. 334 00:37:27,960 --> 00:37:30,713 Noi ci batteremo per la giustizia e la libertà. 335 00:37:30,800 --> 00:37:32,791 Pronti a dare tutto di noi 336 00:37:32,880 --> 00:37:35,235 perché trionfi la Repubblica. 337 00:37:35,320 --> 00:37:38,870 Le case degli aristocratici sono state trasformate in scuole. 338 00:37:38,920 --> 00:37:42,550 II monte di pietà ha restituito gratis gli oggetti dati in pegno. 339 00:37:42,640 --> 00:37:44,836 I calici e le inferriate dei conventi 340 00:37:44,920 --> 00:37:48,709 sono stati fusi per farne delle armi per difendere il popolo. 341 00:37:48,800 --> 00:37:52,475 E oggi, per quanto i combattimenti e la guerra gravino sul paese, 342 00:37:52,560 --> 00:37:55,313 chiederemo all'orchestra di suonare per noi 343 00:37:55,400 --> 00:37:58,836 "Siamo lieti, la vittoria è per domani" 344 00:40:16,680 --> 00:40:19,433 Dimmi il tuo nome. 345 00:40:19,480 --> 00:40:21,471 Dimmi prima il tuo. 346 00:41:01,840 --> 00:41:03,797 IL FASCISMO UCCIDE LA CULTURA 347 00:44:10,280 --> 00:44:12,157 A dispetto di tante atrocità 348 00:44:12,240 --> 00:44:13,878 la vita è tornata quasi normale 349 00:44:13,960 --> 00:44:17,112 nella cittadina di Villa Ramiro. 350 00:44:17,200 --> 00:44:19,714 Per quanto siamo assediati 351 00:44:19,800 --> 00:44:23,475 dal giorno del bombardamento della città di Guernica. 352 00:44:23,560 --> 00:44:27,952 Comunque continuiamo a far fronte alle truppe fasciste. 353 00:44:28,040 --> 00:44:30,111 In piena battaglia 354 00:44:30,200 --> 00:44:32,316 si tengono dei corsi per i combattenti 355 00:44:32,400 --> 00:44:34,471 per eliminare l'ignoranza. 356 00:44:37,040 --> 00:44:40,670 Ritenendo che il miglior rimedio 357 00:44:40,760 --> 00:44:43,798 contro il terrore e l'intolleranza 358 00:44:43,880 --> 00:44:45,996 sarà la cultura. 359 00:44:46,080 --> 00:44:47,593 Nonostante tutto 360 00:44:47,680 --> 00:44:51,719 non bisogna amare il prossimo come se stessi, 361 00:44:53,320 --> 00:44:57,200 ma è se stessi che bisogna amare come il prossimo. 362 00:44:58,920 --> 00:45:02,470 Perché se non si ama se stessi, 363 00:45:02,560 --> 00:45:04,915 non si amano gli altri. 364 00:45:06,720 --> 00:45:09,633 II peggior nemico che tu possa incontrare 365 00:45:09,720 --> 00:45:11,996 sarà sempre te stesso. 366 00:45:15,880 --> 00:45:19,635 E ora rivediamo insieme 367 00:45:19,680 --> 00:45:22,479 il selvaggio bombardamento di Guernica. 368 00:46:00,320 --> 00:46:03,870 La città di Guernica è stata rasa al suolo dall'aviazione nazista 369 00:46:03,960 --> 00:46:07,555 ma l'albero di Guernica, l'albero della libertà, 370 00:46:07,640 --> 00:46:10,359 scampò miracolosamente al massacro. 371 00:46:10,440 --> 00:46:13,671 E rimase intatto come la speranza. 372 00:47:18,200 --> 00:47:22,353 Villa Ramiro accerchiata da forze preponderanti 373 00:47:22,440 --> 00:47:24,556 non sembra accettare la disfatta. 374 00:47:24,640 --> 00:47:28,110 Anche se secondo gli esperti, non è immaginabile che la città possa resistere 375 00:47:28,200 --> 00:47:31,909 con fucili da caccia e pietre ad un esercito modernamente equipaggiato. 376 00:48:00,320 --> 00:48:02,277 LE PERSONE LIBERE STANNO CON VILLA RAMIRO 377 00:48:02,360 --> 00:48:04,829 VIVA LA DEMOCRAZIA 378 00:48:27,280 --> 00:48:31,035 Dove posso arruolarmi? 379 00:48:31,120 --> 00:48:33,999 Alla caserma del 3° battaglione, compagno. 380 00:48:48,600 --> 00:48:51,831 - Alt. - Sono Vandale. 381 00:48:51,920 --> 00:48:54,275 - Dove vai? - A casa mia, a Villa Ramiro. 382 00:48:54,360 --> 00:48:56,431 - Sei una rossa o una dei nostri? - Lasciala perdere. 383 00:48:56,520 --> 00:48:58,716 È una poveretta che non c'entra niente con la guerra. 384 00:48:58,800 --> 00:49:01,792 - Ne risponde lei, colonnello? - Certo, portala da me. 385 00:49:08,680 --> 00:49:13,470 Ci ritroveremo un'altra volta, senza vipere e senza soldati. 386 00:49:13,520 --> 00:49:15,477 Soltanto noi due. 387 00:49:15,560 --> 00:49:18,791 - E allora... - Alt! 388 00:49:18,880 --> 00:49:22,157 Sono uno che non serba rancore. Non andare a Villa Ramiro. 389 00:49:22,240 --> 00:49:24,709 II paese è circondato dalle nostre truppe 390 00:49:24,800 --> 00:49:27,599 e tra due giorni arriverà una colonna di cannoni 391 00:49:27,680 --> 00:49:29,990 che avrà il compito di distruggere 392 00:49:30,080 --> 00:49:32,993 gli ultimi centri di resistenza. 393 00:49:33,040 --> 00:49:36,715 Se non mi dai ascolto, la tua fine sarà certa. 394 00:49:57,680 --> 00:50:00,513 Villa Ramiro cadrà da un momento all'altro. 395 00:50:00,560 --> 00:50:02,676 Ed è ridicolo distrarre delle forze 396 00:50:02,760 --> 00:50:05,878 per tentare di soccorrere una città ormai persa completamente accerchiata 397 00:50:05,960 --> 00:50:08,839 e difesa solamente dalle sue mura. 398 00:50:08,920 --> 00:50:11,958 Villa Ramiro oggi rappresenta un vessillo 399 00:50:12,040 --> 00:50:15,396 e per questo dobbiamo aiutarla in qualsiasi modo, 400 00:50:15,480 --> 00:50:18,074 con i denti, con le unghie, col sangue, con le budella... 401 00:50:18,160 --> 00:50:20,310 e se tutto questo non bastasse 402 00:50:20,400 --> 00:50:23,233 quegli assassini Ii seppelliremo tutti con la merda. 403 00:50:23,320 --> 00:50:26,073 Goya, tu parli come un poeta, non come un soldato. 404 00:50:26,160 --> 00:50:29,312 Non è vero, io sono un soldato come gli altri, pronto a difendere la libertà 405 00:50:29,400 --> 00:50:31,960 A difenderla, ma come? 406 00:50:32,040 --> 00:50:36,159 Sacrificando la 5a compagnia, il 3° reggimento e la 3a colonna? 407 00:50:36,240 --> 00:50:39,870 Innanzitutto gli abitanti devono sapere che siamo accanto a loro 408 00:50:39,960 --> 00:50:41,792 e che non Ii abbiamo dimenticati. 409 00:50:41,880 --> 00:50:46,113 Devono sapere anche che tutta la Spagna segue con ammirazione la loro lotta. 410 00:50:46,200 --> 00:50:48,714 Le comunicazioni telefoniche sono interrotte. 411 00:51:00,400 --> 00:51:02,118 Ci andrò io in aereo. 412 00:51:03,600 --> 00:51:07,036 Sai bene che non abbiamo nessun apparecchio. 413 00:51:07,120 --> 00:51:09,475 Non preoccupartene. 414 00:51:09,560 --> 00:51:11,995 Ne ho già requisito uno. 415 00:51:12,080 --> 00:51:14,959 II marchese di Quijo aveva un aereo privato. 416 00:51:15,000 --> 00:51:18,959 M il cielo è infestato dagli aerei tedeschi. 417 00:51:32,360 --> 00:51:34,317 Ecco, ragazzi. 418 00:51:34,360 --> 00:51:36,590 II pensiero di oggi è: 419 00:51:36,680 --> 00:51:39,320 "Le idee che vengono 420 00:51:39,400 --> 00:51:41,630 sulle ali delle colombe 421 00:51:41,720 --> 00:51:44,075 guidano il mondo." 422 00:51:45,240 --> 00:51:47,629 Potete andare alla manifestazione. 423 00:51:47,720 --> 00:51:49,074 Sì! 424 00:52:45,280 --> 00:52:47,874 La compagna Vandale che viene da Guernica 425 00:52:47,960 --> 00:52:50,918 la città rasa al suolo, vuole rivolgervi la parola. 426 00:53:13,920 --> 00:53:18,551 Uomini, e donne di Villa Ramiro, 427 00:53:18,640 --> 00:53:22,349 È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio. 428 00:53:27,520 --> 00:53:30,114 I fascisti... 429 00:53:30,200 --> 00:53:33,192 i fascisti che hanno raso al suolo Guernica 430 00:53:33,240 --> 00:53:36,039 senza poter distruggere l'albero della libertà 431 00:53:36,080 --> 00:53:38,515 vogliono prendere Villa Ramiro. 432 00:53:38,600 --> 00:53:41,274 Ma Villa Ramiro sarà la tomba del fascismo, 433 00:53:41,360 --> 00:53:44,591 del dispotismo delle classi privilegiate. 434 00:53:47,560 --> 00:53:49,676 Uomini e donne, 435 00:53:51,600 --> 00:53:54,479 alle armi! 436 00:53:54,560 --> 00:53:57,996 E quelli che non le hanno, le ruberanno ai nemici morti. 437 00:53:58,040 --> 00:54:01,317 Tutti dovranno essere pronti a lottare a mani nude, 438 00:54:01,400 --> 00:54:04,916 e a gettare olio bollente sui nemici del popolo! 439 00:54:05,000 --> 00:54:08,231 E che i bambini aiutino a fabbricare le barricate. 440 00:54:08,280 --> 00:54:12,592 Quelli che non hanno fede nella vittoria sono dei vigliacchi 441 00:54:15,280 --> 00:54:17,669 Gli uomini... 442 00:54:17,720 --> 00:54:21,679 gli uomini che hanno distrutto gli abitanti e la città di Guernica 443 00:54:21,760 --> 00:54:23,910 con il ferro e con il fuoco 444 00:54:24,000 --> 00:54:28,198 non potranno mai governare Villa Ramiro e la Spagna! 445 00:54:31,200 --> 00:54:35,239 Ogni casa sarà una trincea! 446 00:54:35,320 --> 00:54:38,472 Ogni quartiere un circolo di ferro e di fuoco. 447 00:54:38,560 --> 00:54:41,598 Alle armi, popolo di villa Ramiro! 448 00:54:41,680 --> 00:54:45,150 II mondo guarda Villa Ramiro. Non passeranno! 449 00:54:45,240 --> 00:54:47,595 Non passeranno! 450 00:55:17,080 --> 00:55:21,039 Compagni, c'è un messaggio per voi! 451 00:55:21,080 --> 00:55:25,074 "La Spagna sta con Villa Ramiro. 452 00:55:25,160 --> 00:55:29,119 Villa Ramiro è la bandiera della Repubblica! 453 00:55:29,160 --> 00:55:33,040 Pesisti, popolo eroico di Villa Ramiro. 454 00:55:33,120 --> 00:55:37,000 Villa Ramiro è la bandiera della Repubblica! 455 00:56:00,760 --> 00:56:05,152 Amici che siete in prigione 456 00:56:05,200 --> 00:56:07,237 lo dico chiaramente 457 00:56:07,320 --> 00:56:10,278 Amici che siete in prigione 458 00:56:10,360 --> 00:56:12,556 lo dico chiaramente 459 00:56:12,640 --> 00:56:14,392 lo non sto in questo mondo 460 00:56:14,480 --> 00:56:18,474 per rubare ai poveri 461 00:56:18,560 --> 00:56:21,916 lo non sto in questo mondo 462 00:56:22,000 --> 00:56:24,799 per rubare ai poveri 463 00:56:26,080 --> 00:56:28,993 lo sono un clandestino 464 00:56:29,080 --> 00:56:30,753 La Guardia civile lo sa 465 00:56:30,840 --> 00:56:34,037 lo sono un clandestino 466 00:56:34,120 --> 00:56:36,236 La Guardia civile lo sa 467 00:56:36,320 --> 00:56:38,277 e se non mi uccideranno 468 00:56:38,360 --> 00:56:42,319 distruggeremo le vostre prigioni 469 00:56:42,400 --> 00:56:44,914 e se non mi uccideranno 470 00:56:45,000 --> 00:56:47,879 distruggeremo le vostre prigioni 471 00:56:47,960 --> 00:56:51,476 L'ingiustizia in questo paese 472 00:56:51,560 --> 00:56:54,200 sarà sconfitta 473 00:56:54,240 --> 00:56:57,039 L'ingiustizia in questo paese 474 00:56:57,120 --> 00:56:59,077 sarà sconfitta 475 00:56:59,160 --> 00:57:00,992 E il popolo resterà in piedi 476 00:57:01,080 --> 00:57:04,391 come l'albero di Guernica 477 00:57:04,480 --> 00:57:07,120 E il popolo resterà in piedi 478 00:57:07,200 --> 00:57:08,315 come l'albero di Guernica" 479 00:59:38,320 --> 00:59:39,435 Va' a combattere. 480 00:59:41,320 --> 00:59:44,597 - Viva la Repubblica. - Viva la Repubblica. 481 00:59:47,080 --> 00:59:49,230 Non passeranno. 482 01:01:18,360 --> 01:01:22,752 Popolo di Villa Ramiro, voi tutti mi conoscete bene. 483 01:01:22,840 --> 01:01:25,150 Sono Rafael Cerralbo! 484 01:01:25,240 --> 01:01:27,834 Rafael Cerralbo, io sono Vandale! 485 01:01:27,920 --> 01:01:31,470 È inutile che continuiate la vostra lotta. 486 01:01:31,560 --> 01:01:36,919 Siete assediati da forze molto superiori alle vostre e dotate di armi ultramoderne. 487 01:01:36,960 --> 01:01:39,315 Vi aspettiamo! 488 01:01:39,360 --> 01:01:42,398 Ma stavolta non siamo armati solo di vipere. 489 01:02:32,160 --> 01:02:35,198 Eccoli là! Spara sulle batterie! 490 01:04:01,360 --> 01:04:04,910 Signor generale, l'artiglieria è stata annientata. 491 01:04:05,000 --> 01:04:07,594 - Com'è possibile? - È così. 492 01:04:07,640 --> 01:04:10,519 Tutti i pezzi sono fuori uso e le munizioni saltate. 493 01:04:10,600 --> 01:04:13,911 Villa Ramiro deve cadere, è un simbolo troppo luminoso. 494 01:04:14,000 --> 01:04:16,674 È impossibile senza l'artiglieria, signor generale. 495 01:04:16,760 --> 01:04:19,752 Tutti gli abitanti si battono come iene. 496 01:04:19,840 --> 01:04:21,990 Lei dispone di forze ben superiori però. 497 01:04:22,080 --> 01:04:26,870 Vero, ma è più facile per loro difendersi da dietro le mura che per noi attaccarli. 498 01:04:26,960 --> 01:04:30,715 Va bene, allora provvederemo a inviare la legione tedesca Condor. 499 01:04:31,920 --> 01:04:34,150 - Sì. - E due legioni di Mussolini. 500 01:04:34,240 --> 01:04:36,914 - Sì. - Bisogna eliminare Villa Ramiro. 501 01:04:37,000 --> 01:04:38,798 Agli ordini, signor generale. 502 01:06:14,680 --> 01:06:19,311 Le forze fasciste hanno deciso di porre fine alla resistenza di Villa Ramiro 503 01:06:19,400 --> 01:06:22,438 II più grande schieramento di truppe dall'inizio della guerra civile 504 01:06:22,520 --> 01:06:24,033 sta assediando la cittadina. 505 01:06:25,080 --> 01:06:27,230 L'esercito franchista ha ricevuto massicci aiuti 506 01:06:27,320 --> 01:06:29,550 da parte dei volontari tedeschi e italiani. 507 01:06:29,640 --> 01:06:32,075 E le forze in campo sono così sproporzionate 508 01:06:32,120 --> 01:06:34,839 da poter affermare che la caduta di Villa Ramiro è solo questione di ore. 509 01:10:20,400 --> 01:10:22,437 Lasciatemi! 510 01:10:22,520 --> 01:10:24,955 - Lo liquidiamo subito, capitano? - No... 511 01:10:37,880 --> 01:10:40,349 È Vandale, quella troia che faceva i discorsi! 512 01:10:41,640 --> 01:10:43,278 Puttana! 513 01:10:50,840 --> 01:10:54,595 Attenti! Ha morso un prete e gli ha quasi staccato un braccio. 514 01:10:54,680 --> 01:10:56,398 II colonnello Cerralbo sarà contento, l'ha cercata dappertutto. 515 01:12:44,840 --> 01:12:46,911 Fianco destro. 516 01:12:54,360 --> 01:12:56,795 Fianco sinistro. 517 01:13:15,640 --> 01:13:19,190 Noi soldati che abbiamo combattuto per la patria 518 01:13:19,280 --> 01:13:23,319 non possiamo perdere tempo con forme di giustizia dette "democratiche" 519 01:13:23,400 --> 01:13:25,835 che non erano altro che metodi criminali per ostacolare 520 01:13:25,920 --> 01:13:27,991 il cammino del giusto castigo. 521 01:13:29,200 --> 01:13:32,352 Ciononostante, avrete la possibilità 522 01:13:32,440 --> 01:13:36,399 di essere sottoposti a un processo regolato dalle norme del codice militare. 523 01:13:37,440 --> 01:13:41,035 Pertanto non saranno ammessi testimoni, 524 01:13:41,120 --> 01:13:45,398 gli accusati non potranno rivolgersi alla corte 525 01:13:45,480 --> 01:13:50,031 e le sentenze verranno eseguite senza possibilità di appello 526 01:13:50,120 --> 01:13:51,918 domani all'alba. 527 01:13:53,960 --> 01:13:57,430 Primo imputato, Antonio Garcia, maestro di scuola. 528 01:13:57,520 --> 01:13:59,796 Accusato di aver ucciso il conte Cerralbo. 529 01:13:59,880 --> 01:14:02,076 Le prove di cui siamo in possesso non lasciano dubbi. 530 01:14:02,160 --> 01:14:05,118 Nella scuola è stato trovato un indumento del conte. 531 01:14:05,200 --> 01:14:07,396 Si tratta di un tragico errore, signor generale. 532 01:14:07,440 --> 01:14:09,716 Silenzio! Lei non ha diritto di parlare. 533 01:14:09,800 --> 01:14:12,713 Lo può fare a suo nome solo l'avvocato capitano Arres. 534 01:14:12,800 --> 01:14:15,189 - Ma io non l'ho mai visto. - Ho detto silenzio! 535 01:14:15,280 --> 01:14:17,078 O le faccio saltare le cervella 536 01:14:17,160 --> 01:14:19,117 con questa pistola che ha difeso la bandiera della patria. 537 01:14:23,000 --> 01:14:26,277 Capitano Arrese, quale avvocato del Garcia, 538 01:14:26,360 --> 01:14:29,159 che cos'ha da dichiarare? 539 01:14:29,240 --> 01:14:32,756 II crimine inqualificabile che l'avvocato ha commesso 540 01:14:32,840 --> 01:14:35,559 merita il rigore della giustizia 541 01:14:35,640 --> 01:14:39,838 ma nonostante ciò chiedo a questa onorevole corte di mostrarsi clemente. 542 01:14:51,400 --> 01:14:55,758 Dopo aver ascoltato la difesa e in base alle prove a carico dell'imputato, 543 01:14:55,840 --> 01:14:59,754 condanniamo Antonio Garcia, maestro di scuola, alla pena di morte. 544 01:15:01,920 --> 01:15:04,389 Ora passiamo al secondo imputato, 545 01:15:04,480 --> 01:15:06,312 Angel Castillo, di professione fabbro, accusato di vari crimini 546 01:15:07,880 --> 01:15:11,271 commessi durante la dominazione rossa a Villa Ramiro. 547 01:15:13,640 --> 01:15:16,029 Io sono il conte di Cerralbo... 548 01:15:18,760 --> 01:15:21,149 - Signor generale... - Come si permette 549 01:15:21,240 --> 01:15:22,560 di interrompere il corso della giustizia? 550 01:15:22,640 --> 01:15:26,634 È stato appena condannato a morte il maestro di scuola di Villa Ramiro 551 01:15:26,720 --> 01:15:30,509 riconosciuto colpevole di aver ucciso il conte di Cerralbo. 552 01:15:30,600 --> 01:15:32,557 È una mostruosità 553 01:15:32,640 --> 01:15:37,032 - dato che il conte di Cerralbo sono io. - Ma come? 554 01:15:37,120 --> 01:15:40,476 Dico e ripeto che io non ho ucciso nessuno. 555 01:15:40,560 --> 01:15:44,235 Sì, signor generale, io sono proprio il conte di Cerralbo. 556 01:15:44,320 --> 01:15:48,393 E non solo quest'uomo non mi ha assassinato come è stato detto 557 01:15:48,480 --> 01:15:51,233 ma anzi mi ha nascosto. 558 01:15:52,320 --> 01:15:56,279 Egli era molto in vista a Villa Ramiro durante l'occupazione 559 01:15:56,360 --> 01:15:59,796 e io non ho avuto niente da temere mentre i rossi si trovavano in paese. 560 01:16:00,800 --> 01:16:03,394 Molto bene. Lei può andare. 561 01:16:03,480 --> 01:16:05,915 La sentenza sarà modificata. 562 01:16:07,600 --> 01:16:11,719 Guardie, provvedete a fare uscire il conte di Cerralbo. 563 01:16:13,000 --> 01:16:15,310 Questa corte annulla la condanna capitale 564 01:16:15,400 --> 01:16:19,155 pronunciata a carico di Antonio Garcia per il delitto di omicidio, 565 01:16:19,240 --> 01:16:24,679 ma tenendo conto che, secondo quanto dichiarato dal conte di Cerralbo, 566 01:16:24,760 --> 01:16:27,832 risulta chiaramente che egli godeva 567 01:16:27,920 --> 01:16:31,675 di tanta autorevole reputazione nel campo dei rossi, 568 01:16:31,720 --> 01:16:35,679 da giungere a poter nascondere uno dei nostri, 569 01:16:35,720 --> 01:16:39,156 Io condanna a morte, e non alla fucilazione ma alla garrota. 570 01:17:28,680 --> 01:17:31,194 Ecco la lista dei condannati, colonnello. 571 01:17:31,280 --> 01:17:33,032 - Tutto pronto? - Tutto. 572 01:17:33,080 --> 01:17:35,549 - Le mordacchie? - Eccole. 573 01:17:35,640 --> 01:17:38,393 Non voglio nessun grido sovversivo 574 01:17:38,480 --> 01:17:41,518 del tipo "Viva la Repubblica" o "Viva la libertà". 575 01:17:41,600 --> 01:17:44,479 E nessuna dimostrazione intempestiva. 576 01:17:45,720 --> 01:17:48,155 Con queste non potranno dire niente. 577 01:17:50,400 --> 01:17:52,994 È stata usata ieri, colonnello. 578 01:17:53,080 --> 01:17:55,959 C'è ancora la saliva di un rosso. 579 01:17:58,040 --> 01:17:59,792 Rafael... 580 01:17:59,840 --> 01:18:02,195 Siamo riusciti a prendere Vandale. 581 01:18:06,680 --> 01:18:08,557 Magnifico. 582 01:18:10,320 --> 01:18:15,076 Fate in modo che quei bruti si confessino prima di morire. 583 01:18:15,120 --> 01:18:17,919 Sono testardi quegli schifosi. 584 01:18:18,000 --> 01:18:21,072 Ieri un prete ha dovuto abbatterne uno con il crocifisso 585 01:18:21,160 --> 01:18:24,391 per farlo smettere di bestemmiare. 586 01:18:24,480 --> 01:18:27,711 Incaricatevi dei condannati e dell'esecuzione. 587 01:18:29,480 --> 01:18:31,517 In quanto a me... 588 01:18:31,600 --> 01:18:34,194 ho intenzione di festeggiare con Vandale 589 01:18:35,840 --> 01:18:37,399 il suo arrivo. 590 01:18:40,920 --> 01:18:42,672 Andiamo. 591 01:18:48,000 --> 01:18:51,311 Ecco la lista dei condannati a morte che saranno fucilati all'alba: 592 01:18:53,800 --> 01:18:55,313 Juan Pérez Gonzales; 593 01:18:57,800 --> 01:18:59,950 Antonio Gòmez; 594 01:19:00,040 --> 01:19:02,793 Moises Pérez Pérez; 595 01:19:02,880 --> 01:19:05,838 Melquisedes Arivas Gòmez; 596 01:19:05,880 --> 01:19:08,315 Ojelio Verzoza Campillio; 597 01:19:08,400 --> 01:19:09,834 Anacleto Torrez Pereira; 598 01:19:09,880 --> 01:19:12,440 Angel Castillo Fuente; 599 01:19:12,520 --> 01:19:15,194 Miguel Angel Lopez Teràn; 600 01:19:15,280 --> 01:19:17,669 Vicente Posuedo Escudero; 601 01:19:17,760 --> 01:19:19,637 Vicente Gonzalez Ruis; 602 01:19:20,720 --> 01:19:22,552 Jesùs Paul Camunior; 603 01:19:22,640 --> 01:19:24,916 Luis Pescador de Arroyo. 604 01:19:46,960 --> 01:19:51,193 II pacifismo non dev'essere una rassegnazione 605 01:19:51,280 --> 01:19:53,476 ma una forma attiva di resistenza, 606 01:19:53,520 --> 01:19:55,397 uno slancio vitale. 607 01:20:07,800 --> 01:20:11,759 "Le idee che vengono sulle ali delle colombe guidano il mondo." 608 01:20:55,880 --> 01:20:58,030 Avviso alla popolazione! 609 01:20:58,120 --> 01:20:59,952 Per ordine delle autorità militari, 610 01:21:00,040 --> 01:21:04,511 le terre che sono state requisite verranno restituite ai loro proprietari. 611 01:21:04,600 --> 01:21:08,958 La scuola è chiusa e servirà da prigione. 612 01:21:09,000 --> 01:21:12,356 La messa domenicale è obbligatoria. 613 01:21:12,440 --> 01:21:16,832 I tribunali militari sostituiranno la giustizia civile. 614 01:21:16,920 --> 01:21:19,833 Da parte loro, le autorità religiose 615 01:21:19,920 --> 01:21:23,834 ci hanno comunicato che Sua Santità il Papa 616 01:21:23,880 --> 01:21:28,113 ha dichiarato che la lotta delle nostre forze contro la Repubblica 617 01:21:28,200 --> 01:21:30,669 è elevata da oggi al rango di crociata. 618 01:21:30,720 --> 01:21:35,715 Le esecuzioni si effettueranno ogni giorno al cimitero e saranno pubbliche. 619 01:21:35,800 --> 01:21:38,110 Domani all'arena avrà luogo una grande festa 620 01:21:38,160 --> 01:21:40,549 per celebrare la presa di Villa Ramiro. 621 01:22:55,040 --> 01:22:57,156 Di qua. 622 01:23:17,720 --> 01:23:20,553 Vieni, toro. Vieni. 623 01:23:29,400 --> 01:23:31,550 Di qua. 624 01:24:54,120 --> 01:24:56,555 Per voi, mio generale. 625 01:26:22,920 --> 01:26:24,831 Io non ho nessuna fretta e tu... 626 01:26:24,880 --> 01:26:27,520 finirai per raccontarmi tutto quello che sai 627 01:26:27,600 --> 01:26:30,592 sul quartiere generale repubblicano. 628 01:26:33,480 --> 01:26:36,313 Sì... ora sono pronto 629 01:26:36,360 --> 01:26:38,795 per dirti tutto ciò che so. 630 01:26:40,680 --> 01:26:42,717 Ti sto ascoltando. 631 01:26:42,760 --> 01:26:45,149 Avvicinati. 632 01:26:45,200 --> 01:26:46,838 Più vicino. 633 01:26:53,080 --> 01:26:55,356 Senti? 634 01:26:55,440 --> 01:26:57,636 C'è servizio tutte le sere. 635 01:26:59,560 --> 01:27:02,837 Me Io chiederai in ginocchio di farti fucilare. 636 01:27:02,880 --> 01:27:04,632 Ma io non acconsentirò. 637 01:27:04,720 --> 01:27:07,872 Finché non avrai provato tutti i supplizi che conosco. 638 01:27:36,680 --> 01:27:38,876 Hai sentito questi spari? 639 01:27:40,400 --> 01:27:42,311 È quello che ti meriti. 640 01:27:47,120 --> 01:27:50,272 Questa prigione non è molto confortevole. 641 01:27:51,520 --> 01:27:55,479 Ora sei mia. Posso fare di te quello che mi pare. 642 01:27:56,560 --> 01:28:00,474 Vieni qui, voglio toglierti le catene. 643 01:31:28,320 --> 01:31:30,357 Attenzione, attenzione! 644 01:31:30,440 --> 01:31:33,717 Interrompiamo il programma per leggere l'ultimo comunicato 645 01:31:33,800 --> 01:31:35,950 pervenutoci dal comando supremo del generale Franco. 646 01:31:36,040 --> 01:31:39,829 "Spagnoli, il nemico è stato annientato dall'esercito, 647 01:31:39,920 --> 01:31:42,833 tutti gli obiettivi sono stati raggiunti. 648 01:31:42,920 --> 01:31:45,639 La guerra è terminata." 649 01:33:41,680 --> 01:33:43,876 Io mi chiamo... 650 01:33:45,320 --> 01:33:47,072 Goya. 651 01:33:49,800 --> 01:33:52,314 E io Vandale. 652 01:33:52,400 --> 01:33:54,710 Vandale. 653 01:33:56,080 --> 01:33:58,196 Non bisogna arrendersi. 654 01:33:58,280 --> 01:34:01,352 II popolo ritroverà la libertà. 655 01:34:01,400 --> 01:34:04,233 L'albero di Guernica, circondato di ceneri, 656 01:34:04,320 --> 01:34:07,472 è sempre in piedi, come la speranza.